1
00:00:32,910 --> 00:00:33,910
Ei.

2
00:00:33,910 --> 00:00:35,200
Você é Guan Chao, certo?

3
00:00:35,660 --> 00:00:37,000
O novo colecionador?

4
00:00:38,950 --> 00:00:40,040
Controle-se.

5
00:00:40,370 --> 00:00:41,700
Don't you still
tenho seres BUG para lidar,

6
00:00:41,700 --> 00:00:42,950
e voltar à realidade...

7
00:00:43,830 --> 00:00:44,910
certo?

8
00:01:06,870 --> 00:01:08,040
Você não está curioso

9
00:01:08,500 --> 00:01:10,000
sobre as habilidades desse ser BUG?

10
00:01:11,040 --> 00:01:12,450
Ou pelo menos me pergunto quem eu sou?

11
00:01:13,200 --> 00:01:14,080
Ei.

12
00:01:14,080 --> 00:01:15,080
Seu contêiner.

13
00:01:15,830 --> 00:01:16,830
Ei.

14
00:03:00,500 --> 00:03:01,580
Chefe.

15
00:03:01,580 --> 00:03:04,200
Você pode controlar
tudo no Depot de qualquer maneira.

16
00:03:05,120 --> 00:03:07,040
Você não pode consertar todos esses buracos?

17
00:03:07,500 --> 00:03:08,500
Não.

18
00:03:10,950 --> 00:03:13,200
Não posso trazer de volta o que já se foi.

19
00:03:17,540 --> 00:03:20,080
O tempo está correndo
por Guan Chao... e por nós.

20
00:03:23,080 --> 00:03:24,660
O elevador está preso na camada intermediária.

21
00:03:25,620 --> 00:03:28,160
Deve ser aquele encrenqueiro novamente.

22
00:03:29,250 --> 00:03:30,370
Bai Zhong.

23
00:03:30,370 --> 00:03:31,500
Vá dar uma olhada.

24
00:03:32,200 --> 00:03:33,830
Pegue alguns equipamentos da sala de aula primeiro.

25
00:03:35,000 --> 00:03:37,500
Desta vez, pegue o que quiser.

26
00:03:49,580 --> 00:03:50,620
Isso é uma antiguidade.

27
00:03:51,700 --> 00:03:53,910
É a era digital agora.

28
00:03:56,250 --> 00:03:58,410
Eu ainda prefiro filme.

29
00:03:58,410 --> 00:03:59,830
A propósito, onde estamos?

30
00:03:59,830 --> 00:04:00,950
Espere.

31
00:04:00,950 --> 00:04:02,660
O que você acha que torna o filme tão bom?

32
00:04:03,450 --> 00:04:04,580
Uh...

33
00:04:04,580 --> 00:04:06,080
Bem... é...

34
00:04:06,080 --> 00:04:07,660
Ele captura a verdadeira sensação...

35
00:04:07,660 --> 00:04:09,500
até a temperatura e a umidade...

36
00:04:09,500 --> 00:04:10,790
Quem é esse cara...

37
00:04:10,790 --> 00:04:13,660
Se eu lhe mostrasse uma digitalização digital de filme

38
00:04:13,660 --> 00:04:16,200
...e uma imagem digital
com um filtro de filme aplicado,

39
00:04:16,750 --> 00:04:18,330
você poderia dizer
qual foi filmado?

40
00:04:19,660 --> 00:04:20,870
Eu... eu não sei...

41
00:04:21,410 --> 00:04:22,790
Não tenho muita certeza...

42
00:04:23,160 --> 00:04:23,790
Bem...

43
00:04:23,790 --> 00:04:24,950
- Eu...
- Exatamente!

44
00:04:24,950 --> 00:04:26,950
Você não deveria saber!

45
00:04:34,160 --> 00:04:35,450
Parece meio familiar...

46
00:04:38,540 --> 00:04:39,540
Hein?

47
00:04:39,540 --> 00:04:41,450
Isso é montagem?

48
00:04:42,200 --> 00:04:43,910
O “Efeito Kuleski”?

49
00:04:45,080 --> 00:04:46,200
Nada mal!

50
00:04:46,200 --> 00:04:47,450
Você realmente sabe disso?

51
00:04:47,450 --> 00:04:48,910
Isso faz com que as coisas
muito mais fácil de explicar.

52
00:04:49,450 --> 00:04:50,540
Mas...

53
00:04:50,540 --> 00:04:52,080
É o “Efeito Kuleshov”.

54
00:04:52,660 --> 00:04:53,830
Eu entendi errado.

55
00:04:53,830 --> 00:04:54,540
Desculpe.

56
00:04:54,540 --> 00:04:55,950
Por que você está se desculpando?

57
00:04:56,330 --> 00:04:58,200
Esquecer é uma coisa boa.

58
00:04:58,540 --> 00:05:00,000
Revivendo uma situação constrangedora
momento 100 vezes

59
00:05:00,000 --> 00:05:01,700
é como ficar envergonhado 100 vezes.

60
00:05:01,700 --> 00:05:02,910
E felizmente,

61
00:05:02,910 --> 00:05:05,540
podemos cortar esses momentos...

62
00:05:05,540 --> 00:05:06,750
ou reescrevê-los.

63
00:05:07,450 --> 00:05:08,500
Tudo bem.

64
00:05:08,950 --> 00:05:11,410
Memórias das pessoas
são inerentemente seletivos,

65
00:05:11,410 --> 00:05:13,120
- focando no que é mais importante.
- Uau, espere!

66
00:05:13,450 --> 00:05:15,540
Nós nos lembramos de coisas erradas
e nós os esquecemos também.

67
00:05:18,830 --> 00:05:19,700
Oh meu Deus.

68
00:05:19,700 --> 00:05:20,750
Onde estamos?

69
00:05:21,950 --> 00:05:23,500
Este é um dos meus projetos secretos.

70
00:05:23,500 --> 00:05:25,200
Chama-se Teatro da Realidade.

71
00:05:25,830 --> 00:05:27,290
A Mesa não sabe disso.

72
00:05:27,950 --> 00:05:30,750
O espaço em que estamos
é a estação de edição de memórias.

73
00:05:31,080 --> 00:05:32,160
E ali...

74
00:05:32,500 --> 00:05:33,870
é o dono da memória.

75
00:05:39,500 --> 00:05:40,500
Atenção!

76
00:05:40,830 --> 00:05:42,790
Ele não pode ouvir você
se você gritar assim.

77
00:05:43,120 --> 00:05:44,250
Se você quiser ajudá-lo,

78
00:05:44,250 --> 00:05:46,450
você terá que editar a memória dele.

79
00:05:48,660 --> 00:05:50,660
Por que esse tipo de
alguma coisa sempre acontece comigo?

80
00:05:57,790 --> 00:05:59,540
- Ir! Ir! Ir!
- Hehehe!

81
00:05:59,540 --> 00:06:01,160
- You got this, Boss!
- Ir!

82
00:06:02,620 --> 00:06:03,330
Por favor...

83
00:06:03,330 --> 00:06:04,870
Por favor, aceite meu amor!

84
00:06:24,540 --> 00:06:25,580
Como tá indo?

85
00:06:25,580 --> 00:06:26,660
Tem alguma ideia?

86
00:06:29,290 --> 00:06:30,370
Eu vou... tentar.

87
00:06:33,370 --> 00:06:35,200
Vamos ver quais músicas
estão na cabeça desse cara.

88
00:06:38,080 --> 00:06:39,120
Um clássico.

89
00:06:39,620 --> 00:06:40,620
Mas não combina muito bem.

90
00:06:42,000 --> 00:06:43,040
Parar!

91
00:06:45,580 --> 00:06:46,790
Tudo bem, este.

92
00:06:52,950 --> 00:06:54,040
Estamos ferrados! Estamos ferrados!

93
00:06:54,040 --> 00:06:54,700
Estamos bem!

94
00:06:54,700 --> 00:06:55,500
Podemos terminar a edição!

95
00:06:55,500 --> 00:06:56,540
Pegar!

96
00:07:03,950 --> 00:07:05,790
Oh cara... isso é mesmo assistível?

97
00:07:05,790 --> 00:07:06,870
Esqueça!

98
00:07:06,870 --> 00:07:07,660
Exporte agora!

99
00:07:07,660 --> 00:07:08,660
Mas...

100
00:07:09,000 --> 00:07:10,160
Dane-se!

101
00:07:13,040 --> 00:07:18,290
Eu nem levantei para acender a luz

102
00:07:19,250 --> 00:07:23,660
Eu não me importo, eu não me importo

103
00:07:25,000 --> 00:07:30,290
Porque pressionado em minha alma

104
00:07:30,870 --> 00:07:31,830
Panela quente!

105
00:07:31,830 --> 00:07:34,160
Vou comer GOGO Hot Pot!

106
00:07:38,870 --> 00:07:40,370
Ha... Funcionou.

107
00:07:40,830 --> 00:07:41,870
Muito bem feito!

108
00:07:58,500 --> 00:07:59,330
Aqui.

109
00:07:59,330 --> 00:08:00,330
CHUTE SODA.

110
00:08:00,660 --> 00:08:01,620
Obrigado.

111
00:08:05,120 --> 00:08:07,000
Há algo
Eu queria perguntar.

112
00:08:07,790 --> 00:08:08,830
Como você...

113
00:08:08,830 --> 00:08:10,200
acabar aqui?

114
00:08:11,290 --> 00:08:12,330
Meu?

115
00:08:13,910 --> 00:08:15,200
Fang Tang me contou

116
00:08:15,700 --> 00:08:17,450
que pegar o elevador
me levaria de volta à realidade.

117
00:08:17,790 --> 00:08:18,500
Mas no caminho...

118
00:08:18,500 --> 00:08:19,620
Não é isso que quero dizer.

119
00:08:20,540 --> 00:08:22,200
Como você acabou
aqui em primeiro lugar?

120
00:08:22,660 --> 00:08:25,200
Como uma fonte BUG acaba com um halo

121
00:08:25,200 --> 00:08:26,700
e se tornar um colecionador?

122
00:08:27,950 --> 00:08:28,790
Espere...

123
00:08:28,790 --> 00:08:29,870
Eu...

124
00:08:29,870 --> 00:08:31,160
A BUG Source?

125
00:08:31,750 --> 00:08:32,790
Espere.

126
00:08:32,790 --> 00:08:34,830
Você não sabia que é uma fonte de BUG?

127
00:08:36,500 --> 00:08:38,290
O que Fang Tang
e os outros te dizem?

128
00:08:39,120 --> 00:08:40,830
Quando você estava dentro
essas camadas de memória,

129
00:08:41,160 --> 00:08:43,160
você não percebeu nada?

130
00:08:44,330 --> 00:08:46,330
Cada ser BUG
você encontrou

131
00:08:46,330 --> 00:08:47,700
foi criado por você.

132
00:08:48,080 --> 00:08:50,580
Alguns deles são terrivelmente poderosos.

133
00:08:52,660 --> 00:08:53,790
Aqueles seres BUG...

134
00:08:54,160 --> 00:08:55,660
Eu criei todos eles?

135
00:08:56,660 --> 00:08:57,750
Então eu...

136
00:08:57,750 --> 00:08:59,620
Eu matei aquele colecionador.

137
00:09:04,290 --> 00:09:05,660
Ninguém mata ninguém.

138
00:09:06,040 --> 00:09:08,370
Todo colecionador luta contra seres BUG

139
00:09:08,370 --> 00:09:10,370
sabendo que sua auréola poderia quebrar.

140
00:09:12,410 --> 00:09:13,910
Agora que você está aqui,

141
00:09:14,580 --> 00:09:15,620
você deveria pensar sobre

142
00:09:15,620 --> 00:09:17,000
o que fazer a seguir.

143
00:09:19,910 --> 00:09:22,200
eu nem sei
o que devo fazer mais.

144
00:09:22,870 --> 00:09:23,950
Talvez...

145
00:09:24,500 --> 00:09:25,910
você só precisa de tempo para enfrentá-lo.

146
00:09:26,750 --> 00:09:28,250
Você pode ficar aqui.

147
00:09:31,000 --> 00:09:33,120
O tempo aqui está quase congelado.

148
00:09:33,750 --> 00:09:34,830
Qualquer um que fique aqui

149
00:09:34,830 --> 00:09:36,870
pode praticamente viver para sempre.

150
00:09:37,830 --> 00:09:38,870
Agora,

151
00:09:38,870 --> 00:09:40,250
se trabalharmos juntos,

152
00:09:40,700 --> 00:09:41,870
a estação de edição no Reality Theatre

153
00:09:41,870 --> 00:09:43,290
pode ser expandido muitas vezes.

154
00:09:44,370 --> 00:09:45,870
Podemos usá-lo para reescrever

155
00:09:46,370 --> 00:09:48,450
o passado que nos tem impedido.

156
00:09:50,410 --> 00:09:51,450
O que você diz?

157
00:09:52,620 --> 00:09:53,870
Aquele tornado...

158
00:09:54,870 --> 00:09:56,660
Por que parece tão familiar?

159
00:09:57,290 --> 00:09:59,750
Porque é a sua memória.

160
00:10:00,580 --> 00:10:02,620
O filme ruim está emaranhado
com o bom filme.

161
00:10:03,120 --> 00:10:04,370
Corte essa memória,

162
00:10:04,830 --> 00:10:08,160
então você pode ficar aqui para sempre
e realmente se liberte.

163
00:10:09,160 --> 00:10:11,450
Então, você decidiu?

164
00:10:14,620 --> 00:10:15,620
Tudo bem.

165
00:10:16,620 --> 00:10:18,080
Eu sei o que preciso fazer agora.

166
00:10:19,000 --> 00:10:20,580
Bom. É isso.

167
00:10:20,580 --> 00:10:21,870
Continue assim.

168
00:10:39,620 --> 00:10:40,660
Guan Chao.

169
00:10:40,660 --> 00:10:42,200
Fique longe dele!

170
00:10:42,540 --> 00:10:43,370
Espere!

171
00:10:43,370 --> 00:10:44,080
Ele é meu...

172
00:10:44,080 --> 00:10:45,700
Por que você veio até mim logo de cara?

173
00:10:48,120 --> 00:10:49,450
Não podemos apenas conversar?

174
00:11:02,450 --> 00:11:03,540
O que você está olhando?

175
00:11:04,580 --> 00:11:06,160
Onde você conseguiu todos esses brinquedos?

176
00:11:10,450 --> 00:11:11,700
As memórias de alguém.

177
00:11:11,700 --> 00:11:12,910
Quem sabe?

178
00:11:13,950 --> 00:11:14,950
Uau.

179
00:11:14,950 --> 00:11:16,000
Impressionante.

180
00:11:21,080 --> 00:11:23,200
O-O que diabos está acontecendo?

181
00:11:24,200 --> 00:11:25,500
Ele é do Bureau de Administração de Memória

182
00:11:25,500 --> 00:11:26,540
o mais infame fugitivo procurado -

183
00:11:26,910 --> 00:11:28,000
Protagonista Halo.

184
00:11:29,620 --> 00:11:30,750
Protagonista Halo...

185
00:11:31,200 --> 00:11:32,450
Procurado fugitivo?

186
00:11:32,450 --> 00:11:34,000
Mas ele está... ajudando as pessoas!

187
00:11:34,750 --> 00:11:37,080
Você quer dizer por reescrever
memórias e mudando vidas?

188
00:11:37,870 --> 00:11:38,950
Dá um tempo.

189
00:11:39,750 --> 00:11:41,450
As memórias não foram feitas para enganar a si mesmo.

190
00:11:42,750 --> 00:11:44,950
Ele só quer apagar sua razão

191
00:11:44,950 --> 00:11:46,250
por pegar o elevador.

192
00:11:47,200 --> 00:11:48,330
Dessa forma,

193
00:11:48,330 --> 00:11:50,540
você ficará preso aqui para sempre.

194
00:11:53,200 --> 00:11:54,830
Talvez seja melhor ficar aqui.

195
00:11:58,750 --> 00:12:00,080
Eu disse minha parte.

196
00:12:00,080 --> 00:12:01,620
Guan Chao, você vem comigo.

197
00:12:01,620 --> 00:12:02,450
Vamos.

198
00:12:02,450 --> 00:12:03,790
Ele não quer ir embora.

199
00:12:03,790 --> 00:12:05,700
Você não pode forçá-lo.

200
00:12:10,830 --> 00:12:11,790
Bem?

201
00:12:11,790 --> 00:12:13,040
Guan Chao.

202
00:12:16,250 --> 00:12:18,080
Não dê ouvidos às bobagens dele, Guan Chao!

203
00:12:18,080 --> 00:12:19,950
Você é o mestre de suas memórias...

204
00:12:19,950 --> 00:12:21,830
não seu escravo!

205
00:12:25,120 --> 00:12:26,830
Você nem está resistindo?

206
00:12:32,700 --> 00:12:33,830
Assim que Guan Chao superar isso,

207
00:12:34,370 --> 00:12:35,910
ele crescerá com isso.

208
00:12:36,290 --> 00:12:37,290
Hmph.

209
00:12:37,290 --> 00:12:39,000
Então, mentindo para si mesmo
é o que você chama de crescimento?

210
00:12:39,410 --> 00:12:41,120
Acho que isso é tudo que você é capaz.

211
00:12:41,120 --> 00:12:42,950
Só funciona em Guan Chao.

212
00:12:42,950 --> 00:12:44,870
Não há necessidade de ser tão agressivo.

213
00:12:46,580 --> 00:12:47,620
Vamos.

214
00:12:47,620 --> 00:12:49,410
Às vezes as pessoas
precisam mentir um pouco para si mesmos

215
00:12:49,750 --> 00:12:51,410
apenas para sobreviver.

216
00:12:51,750 --> 00:12:52,790
Você não acha?

217
00:12:52,790 --> 00:12:53,950
Ei.

218
00:12:53,950 --> 00:12:56,330
Engraçado ouvir isso de você.

219
00:12:56,330 --> 00:12:58,620
Você é o poderoso protagonista Halo.

220
00:12:59,160 --> 00:13:01,040
Sua zombaria não funciona comigo.

221
00:13:01,660 --> 00:13:03,250
Vou apenas excluí-lo.

222
00:13:05,080 --> 00:13:07,500
Memórias que mantêm as pessoas
viver no passado não vale nada.

223
00:13:08,120 --> 00:13:10,750
Você pode passar a vida inteira
agarrado ao lixo dentro de você,

224
00:13:11,290 --> 00:13:12,700
ou você pode ser como eu—

225
00:13:13,200 --> 00:13:14,290
reescrever memórias,

226
00:13:14,620 --> 00:13:15,700
mudar vidas.

227
00:13:17,290 --> 00:13:18,410
Do jeito que você vive...

228
00:13:21,200 --> 00:13:22,330
Eu não quero fazer parte disso!

229
00:13:22,870 --> 00:13:24,000
Guan Chao!

230
00:13:58,910 --> 00:13:59,910
Pare com isso.

231
00:13:59,910 --> 00:14:00,450
Basta parar com isso.

232
00:14:00,450 --> 00:14:00,790
Reescreva,

233
00:14:00,790 --> 00:14:01,660
- Reescreva.
- Basta parar com isso.
- Rewrite it

234
00:14:01,660 --> 00:14:02,660
- ...então tudo ficará bem.
- Faça isso

235
00:14:02,660 --> 00:14:04,040
e as coisas vão melhorar.
- ...em algo melhor.
- Como costumava ser.
- Pare com isso.

236
00:14:04,450 --> 00:14:05,910
- É tudo lixo sem sentido.
- Por que manter algo assim?

237
00:14:05,910 --> 00:14:07,580
É tudo lixo sem sentido.

238
00:14:13,000 --> 00:14:14,330
No que você está pensando?

239
00:14:14,660 --> 00:14:15,700
Grande...

240
00:14:15,700 --> 00:14:16,910
Vovó Xiong.

241
00:14:17,790 --> 00:14:18,830
Ei.

242
00:14:26,120 --> 00:14:27,750
Uau, vá devagar!

243
00:14:30,540 --> 00:14:32,200
Pegue o que quiser!

244
00:14:32,200 --> 00:14:33,500
Yay!

245
00:14:54,910 --> 00:14:56,540
Mais uma coisa.

246
00:14:57,790 --> 00:14:58,370
Aqui.

247
00:14:58,370 --> 00:14:59,910
Tal como prometi.

248
00:15:04,790 --> 00:15:06,000
Você está realmente me dando isso?

249
00:15:11,040 --> 00:15:12,160
Isto é...

250
00:15:12,160 --> 00:15:13,750
a chave mestra

251
00:15:14,080 --> 00:15:15,290
que pode desbloquear qualquer coisa.

252
00:15:41,580 --> 00:15:42,660
Vovó...

253
00:15:50,250 --> 00:15:51,700
Sinto tanto a sua falta.

254
00:15:57,080 --> 00:15:59,950
Vovó me deu
uma chave mestra no final.

255
00:16:00,870 --> 00:16:02,330
Mas não foi esse...

256
00:16:02,870 --> 00:16:04,120
Protagonista Halo.

257
00:16:17,040 --> 00:16:18,870
Você viu minhas memórias.

258
00:16:19,290 --> 00:16:20,290
Então...

259
00:16:21,250 --> 00:16:22,370
você também sentiu isso, não foi?

260
00:16:23,330 --> 00:16:24,700
Ainda tem suas falhas,

261
00:16:25,330 --> 00:16:28,330
mas não é exatamente isso que
você está procurando há tanto tempo?

262
00:16:29,540 --> 00:16:30,620
Pode até ser

263
00:16:30,620 --> 00:16:34,250
mil vezes melhor
do que a versão que Fang Tang tem.

264
00:16:37,660 --> 00:16:39,870
Eu só vim aqui para ajudar Guan Chao...

265
00:16:49,700 --> 00:16:51,580
Mudei de ideia agora!

266
00:17:54,410 --> 00:17:56,120
Você realmente não se contém.

267
00:17:57,040 --> 00:17:59,870
Fang Tang não te contou
to bring me back alive?

268
00:17:59,870 --> 00:18:01,080
Não se preocupe.

269
00:18:01,080 --> 00:18:02,830
O Velho encontrará uma maneira de salvá-lo.

270
00:18:03,540 --> 00:18:04,580
Meu trabalho é apenas bater em você até a morte

271
00:18:04,580 --> 00:18:05,370
e arraste você de volta.

272
00:18:10,200 --> 00:18:11,290
Isso é...

273
00:18:11,870 --> 00:18:12,950
um ser BUG?

274
00:18:13,450 --> 00:18:15,040
Como isso entrou no intercalar?

275
00:18:16,700 --> 00:18:17,330
Não...

276
00:18:17,330 --> 00:18:18,620
Eu já quebrei sua auréola...

277
00:18:18,620 --> 00:18:19,910
Você...

278
00:18:21,950 --> 00:18:23,540
O que você fez?

279
00:18:31,450 --> 00:18:32,370
Bai Zhong,

280
00:18:32,370 --> 00:18:33,660
Eu realmente admiro você.

281
00:18:34,000 --> 00:18:35,160
Você é incrivelmente corajoso.

282
00:18:35,620 --> 00:18:37,540
Você pode fazer o que ninguém mais pode.

283
00:18:38,370 --> 00:18:40,580
BUG Sendo Não.
44 é perfeitamente compatível comigo.

284
00:18:41,370 --> 00:18:43,540
Eu posso usar as ilusões
cria para ajudar os outros -

285
00:18:44,290 --> 00:18:46,330
pessoas que não são tão fortes quanto você.

286
00:18:47,790 --> 00:18:49,370
Enquanto Guan Chao
está disposto a ficar aqui,

287
00:18:49,370 --> 00:18:51,120
Posso usar o poder do Reality Theatre

288
00:18:51,120 --> 00:18:52,120
para remodelar a realidade.

289
00:18:52,120 --> 00:18:53,910
Aqueles dias vazios...

290
00:18:53,910 --> 00:18:56,040
esperanças equivocadas e escolhas fracassadas...

291
00:18:56,040 --> 00:18:58,200
tudo pode desaparecer
das memórias das pessoas,

292
00:18:58,660 --> 00:19:00,250
substituídos por outros melhores.

293
00:19:03,330 --> 00:19:04,830
Talvez isso seja difícil para você entender.

294
00:19:05,290 --> 00:19:08,000
Afinal, Bai Zhong,
você é tão forte e tão corajoso.

295
00:19:08,370 --> 00:19:11,500
Você não precisa de mentiras,
e você não precisa ser salvo.

296
00:19:12,040 --> 00:19:14,200
Você realmente acha
Guan Chao é como você?

297
00:19:14,660 --> 00:19:17,120
Você acha que todo mundo
é tão corajoso quanto você?

298
00:19:23,450 --> 00:19:24,580
Imagina isso...

299
00:19:26,580 --> 00:19:28,290
Se eu tivesse tentado um pouco mais...

300
00:19:29,290 --> 00:19:30,330
fui um pouco mais inteligente...

301
00:19:30,790 --> 00:19:32,120
ou teve um pouco mais de sorte...

302
00:19:33,200 --> 00:19:35,870
eu poderia ter terminado
vivendo uma vida melhor?

303
00:19:44,370 --> 00:19:45,370
Vivendo...

304
00:19:46,830 --> 00:19:48,330
uma vida melhor.

305
00:20:31,160 --> 00:20:32,250
O BUG sendo...

306
00:20:36,160 --> 00:20:37,410
O BUG Ser está desmoronando...

307
00:20:51,870 --> 00:20:53,750
Você não eliminou suas memórias.

308
00:20:56,200 --> 00:20:58,120
KICK SODA é na verdade refrigerante de laranja.

309
00:20:58,500 --> 00:20:59,620
Não tem gosto de palha.

310
00:21:01,000 --> 00:21:02,290
Continuei hesitando.

311
00:21:03,080 --> 00:21:04,120
E eu senti falta...

312
00:21:04,750 --> 00:21:06,750
minha chance de dizer o que eu quis dizer.

313
00:21:07,750 --> 00:21:08,910
Então eu disse a mim mesmo

314
00:21:09,660 --> 00:21:11,500
não havia nada que eu pudesse ter feito.

315
00:21:12,830 --> 00:21:14,540
Talvez eu nunca saberei

316
00:21:15,290 --> 00:21:16,790
qual era a escolha certa naquela época.

317
00:21:17,700 --> 00:21:19,040
Mas se eu ficar aqui vivendo num sonho,

318
00:21:19,620 --> 00:21:21,000
nada jamais mudará.

319
00:21:21,870 --> 00:21:23,410
Alguém me ajudou a perceber isso.

320
00:21:24,250 --> 00:21:26,040
Eles me fizeram perceber lá
ainda são coisas que posso fazer.

321
00:21:27,250 --> 00:21:28,290
E isso é

322
00:21:29,080 --> 00:21:30,200
minha resposta.

323
00:21:36,700 --> 00:21:37,950
Então eu tenho que ir.

324
00:21:39,080 --> 00:21:40,200
Deixe este lugar...

325
00:21:40,620 --> 00:21:41,870
e vá para a próxima camada de memória.

326
00:21:42,540 --> 00:21:43,540
Enquanto...

327
00:21:43,540 --> 00:21:45,160
ainda há tempo.

328
00:21:52,040 --> 00:21:53,410
Não se engane!

329
00:21:54,120 --> 00:21:55,830
Suas mãos ainda estão tremendo!

330
00:21:55,830 --> 00:21:57,410
Mesmo se você chegar à próxima camada,

331
00:21:57,410 --> 00:21:58,660
o que você poderia fazer?

332
00:21:59,080 --> 00:22:00,790
Você só vai acabar com mais arrependimentos!

333
00:22:24,370 --> 00:22:26,410
Guan Chao...!

334
00:22:26,870 --> 00:22:28,200
Cansei de fugir!

335
00:22:28,200 --> 00:22:29,580
Estou saindo deste lugar...

336
00:22:29,580 --> 00:22:31,160
e voltando
à realidade à qual pertenço.

337
00:22:31,790 --> 00:22:34,540
Vou fazer o que tenho que fazer agora!

338
00:22:58,450 --> 00:22:59,500
Fang Tang.

339
00:23:00,580 --> 00:23:01,830
Muito tempo sem ver.

340
00:23:05,830 --> 00:23:08,950
Sério, se eu pudesse voltar
para a realidade como você,

341
00:23:09,330 --> 00:23:10,950
Eu acabaria com todos os seres BUG que eu visse.

342
00:23:11,830 --> 00:23:12,950
Voltar para a realidade?

343
00:23:14,120 --> 00:23:15,200
Assim como você,

344
00:23:15,700 --> 00:23:18,620
Eu vivi na realidade
antes de se tornar um colecionador.

345
00:23:18,620 --> 00:23:20,580
É por isso que me deixa ainda mais furioso

346
00:23:20,580 --> 00:23:23,580
ver você hesitar
quando você ainda tem uma chance.

347
00:23:24,450 --> 00:23:25,620
Aguente firme,

348
00:23:25,620 --> 00:23:26,910
Guan Chao.

349
00:23:29,660 --> 00:23:30,660
Obrigado, Bai Zhong.

350
00:23:31,790 --> 00:23:32,910
Estou a caminho.

351
00:23:35,870 --> 00:23:38,790
Fang Tang, é assim
mais divertido lutar com você. Haha!

352
00:23:38,790 --> 00:23:40,040
Você é o único que realmente me entende!

353
00:23:40,040 --> 00:23:42,450
O Bureau nunca permitirá que você
para atrair uma fonte de BUG

354
00:23:42,450 --> 00:23:44,580
na criação de poderosas camadas de memória

355
00:23:44,580 --> 00:23:45,540
para influenciar a realidade.

356
00:23:45,540 --> 00:23:46,660
"A Mesa"?

357
00:23:46,660 --> 00:23:48,290
Eles têm o poder de mudar memórias,

358
00:23:48,290 --> 00:23:49,660
ainda assim eles estão com muito medo
assumir a responsabilidade por isso.

359
00:23:49,660 --> 00:23:51,540
Você não acha que é
muito negativo e tacanho?

360
00:23:53,290 --> 00:23:54,290
Talvez.

361
00:24:23,330 --> 00:24:24,370
Haha!

362
00:24:24,370 --> 00:24:26,160
Lutar com você é divertido, Fang Tang!

363
00:24:26,160 --> 00:24:27,500
Mas estou com pressa.

364
00:24:27,500 --> 00:24:28,910
Até a próxima!

365
00:24:29,450 --> 00:24:32,290
Eu tinha esquecido que você
torne-se esse tipo de pessoa.

366
00:24:32,660 --> 00:24:33,410
Huh?

367
00:24:33,410 --> 00:24:34,580
Eu sempre fui assim.

368
00:24:34,580 --> 00:24:35,750
Sim.

369
00:24:36,200 --> 00:24:38,540
Afinal, você só mantém
as memórias que você acha que importam.

370
00:24:45,250 --> 00:24:46,290
Ainda assim...

371
00:24:46,700 --> 00:24:48,040
avanço rápido através
as partes da vida

372
00:24:48,040 --> 00:24:49,040
você acha chato...

373
00:24:49,040 --> 00:24:50,580
é muito chato também, protagonista.

374
00:24:51,410 --> 00:24:52,540
Você escapou...

375
00:24:52,540 --> 00:24:54,620
Você me pegou de surpresa...

376
00:24:54,620 --> 00:24:55,830
Este é o mesmo movimento

377
00:24:55,830 --> 00:24:57,790
Usei em você da última vez.

378
00:24:57,790 --> 00:24:59,450
Sua culpa por não aprender.

379
00:25:02,500 --> 00:25:04,250
Vamos, Fang Tang,
não podemos conversar sobre isso?

380
00:25:04,250 --> 00:25:05,290
Eu sei que você está com frio...

381
00:25:05,290 --> 00:25:06,290
mas...

382
00:25:11,080 --> 00:25:12,620
Qian Jun já voltou.

383
00:25:13,000 --> 00:25:15,660
Chefe, existe realmente
nada mais podemos fazer?

384
00:25:15,660 --> 00:25:18,290
O resto cabe a Guan Chao.

385
00:25:19,000 --> 00:25:21,500
Nós, colecionadores, somos, afinal,
apenas espectadores.

386
00:25:22,080 --> 00:25:23,120
Depende dele?

387
00:25:24,540 --> 00:25:25,620
Ele é escorregadio!

388
00:25:25,620 --> 00:25:26,620
Desviei o olhar por um segundo.

389
00:25:26,620 --> 00:25:27,870
Como diabos aconteceu
ele escapou tão rápido?!

390
00:25:27,870 --> 00:25:28,910
Esqueça.

391
00:25:28,910 --> 00:25:30,410
Não há mais nada que ele possa fazer.

392
00:25:30,410 --> 00:25:33,000
Ainda bem que isso
aconteceu no intercalar.

393
00:25:33,000 --> 00:25:34,660
Se isso tivesse acontecido
dentro de uma camada de memória,

394
00:25:34,660 --> 00:25:36,500
não poderíamos ter interferido de forma alguma.

395
00:25:36,950 --> 00:25:39,290
Bai Zhong, você cuidou
aquela situação inesperada

396
00:25:39,290 --> 00:25:39,700
muito bem—

397
00:25:39,700 --> 00:25:40,750
Uma abertura!

398
00:25:41,370 --> 00:25:42,660
Ha! Peguei você!

399
00:25:42,660 --> 00:25:43,750
Ah!

400
00:25:46,120 --> 00:25:47,120
Talvez...

401
00:25:47,500 --> 00:25:49,370
um dia você realmente vai me derrotar...

402
00:25:49,830 --> 00:25:51,200
e leve de volta seu contêiner.

403
00:25:51,200 --> 00:25:53,870
Chefe, não pegue leve comigo!